国产亚洲精品久久久久久-国产亚洲精品久久久久久小说-国产亚洲精品久久久久久久-国产亚洲精品久久久久久久久激情-96视频网站-96香蕉视频

　　?三八婦女節(jié)前，全國(guó)婦聯(lián)在京舉行紀(jì)念“三八”國(guó)際婦女節(jié)暨表彰大會(huì)，對(duì)全國(guó)三八紅旗手標(biāo)兵、全國(guó)三八紅旗手、全國(guó)三八紅旗集體和全國(guó)巾幗文明崗進(jìn)行了表彰。中鐵九局大連分公司“海百合”翻譯組被表彰為全國(guó)三八紅旗集體，這是該集體繼中國(guó)中鐵先進(jìn)女職工集體、遼寧省巾幗文明崗、遼寧工人先鋒號(hào)等諸多榮譽(yù)之后，獲得的又一殊榮。
　　海百合是一種古老的無(wú)脊椎動(dòng)物，歷史可追溯至古生代早期的寒武紀(jì)，比恐龍的出現(xiàn)還要早兩億多年。這種生物終其一生扎根于海底，即便在充滿(mǎn)競(jìng)爭(zhēng)和危險(xiǎn)的深海環(huán)境中，它也能依靠強(qiáng)大的再生能力像花朵一樣綻放。因此，海百合也被稱(chēng)為“海中仙女”。
　? ?譯者必定飽學(xué)
　　2008年，隨著大連分公司海外項(xiàng)目的陸續(xù)交付，企業(yè)的聲譽(yù)逐漸打響，引入翻譯人員也成為剛需。為此，公司組建了一支隨時(shí)可出國(guó)“作戰(zhàn)”的翻譯團(tuán)隊(duì)，這便是“海百合”翻譯組的前身。
　　2013年，翻譯組正式更名為“海百合”翻譯組。這支團(tuán)隊(duì)由24名精通英、俄、法、西等7種語(yǔ)言的資深翻譯組成，主要負(fù)責(zé)國(guó)際工程的招投標(biāo)商務(wù)會(huì)談、外事服務(wù)、資料翻譯等工作，業(yè)務(wù)范圍涵蓋17個(gè)國(guó)家和地區(qū)、23個(gè)駐外機(jī)構(gòu)。
　　“涉足海外投標(biāo)領(lǐng)域，專(zhuān)業(yè)跨度極為廣泛，涵蓋了從礦業(yè)礦產(chǎn)到鐵路公路，從市政建設(shè)到新興能源等多個(gè)領(lǐng)域。這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)必須從基礎(chǔ)開(kāi)始學(xué)習(xí)。”“海百合”翻譯組組長(zhǎng)王天宇介紹。2023年末，在一個(gè)海外礦山項(xiàng)目中，業(yè)主對(duì)項(xiàng)目建設(shè)要求非常嚴(yán)格。“想要拿下這個(gè)項(xiàng)目，不但要擁有出色的技術(shù)團(tuán)隊(duì)，翻譯工作也至關(guān)重要。一個(gè)詞在不同語(yǔ)境里有不同的意思，特別是涉及價(jià)格、設(shè)備等，要慎之又慎。”
　　為得到精準(zhǔn)的翻譯結(jié)果，翻譯組引進(jìn)了塔多思翻譯記憶庫(kù)。“這個(gè)翻譯庫(kù)對(duì)我們的幫助主要體現(xiàn)在術(shù)語(yǔ)翻譯、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)際投標(biāo)規(guī)范方面。隨著使用的深入，我們還研究出了新用法。”王天宇把組員累計(jì)翻譯出的超1756萬(wàn)字全都存進(jìn)翻譯庫(kù)，并根據(jù)語(yǔ)種和項(xiàng)目分類(lèi)，構(gòu)建記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)，形成專(zhuān)屬的詞庫(kù)。
　　截至目前，翻譯組共構(gòu)建專(zhuān)業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)56套，不僅提高了翻譯的日常工作效率，大連分公司在國(guó)際工程中的中標(biāo)率也隨之大幅提高。
　　共同的遠(yuǎn)方
　　在這個(gè)以女性為主的翻譯團(tuán)隊(duì)中，夏森是“稀有”的男翻譯。他在國(guó)外擔(dān)任翻譯工作超過(guò)10年，也在異國(guó)他鄉(xiāng)邂逅了愛(ài)情。他的妻子趙明露，同樣是“海百合”翻譯組的成員。
　　12年前，剛果（金）政治局勢(shì)異常復(fù)雜多變。夏森在出國(guó)前的心情可以用忐忑不安來(lái)形容，他甚至與家人進(jìn)行了仿佛生離死別的告別。“到盧本巴希之后，我發(fā)現(xiàn)這兒并沒(méi)有想象中那么危險(xiǎn)。盡管生活單調(diào)，卻也安穩(wěn)。”夏森說(shuō)。
　　趙明露和夏森的想法差不多。上大學(xué)時(shí)，她總是聽(tīng)學(xué)長(zhǎng)講述異國(guó)他鄉(xiāng)的故事，這對(duì)于一個(gè)充滿(mǎn)激情的年輕人來(lái)說(shuō)，有很大的吸引力。趙明露想象著，未來(lái)有一天能去看看詩(shī)和遠(yuǎn)方，“那時(shí)候我心里的遠(yuǎn)方，就是未知的國(guó)度、未知的風(fēng)景和未知的人。”
　　憧憬很美好，現(xiàn)實(shí)很殘酷。抵達(dá)營(yíng)地后，他們發(fā)現(xiàn)可活動(dòng)的空間僅有足球場(chǎng)那么大，日常生活也顯得單調(diào)乏味。相似的專(zhuān)業(yè)背景和工作崗位，夏森和趙明露共同學(xué)習(xí)、互相支持、共同成長(zhǎng)。2014年，他們步入婚姻的殿堂。
　　2021年，夏森隨團(tuán)隊(duì)深入撒哈拉沙漠的核心地帶。陌生的環(huán)境，給夏森帶來(lái)極大的挑戰(zhàn)，在執(zhí)行現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè)任務(wù)時(shí)，他失聯(lián)了。進(jìn)入沙漠的第四天，夏森一行來(lái)到一個(gè)負(fù)責(zé)邊防的小鎮(zhèn)。他取出手機(jī)用2G信號(hào)給妻子發(fā)送了一條短信：“一切平安，勿念。”這條信息至今仍保存在趙明露的手機(jī)中，也成為他們夫妻二人職業(yè)生涯最難忘的回憶。
　? ??一專(zhuān)還要多能
　　2016年，厄瓜多爾西北部發(fā)生里氏7.8級(jí)地震，造成震區(qū)800多所學(xué)校損壞，12萬(wàn)名學(xué)生無(wú)處上課，馬納維省是重災(zāi)區(qū)之一。厄瓜多爾的中國(guó)企業(yè)相繼投入災(zāi)后重建，大連分公司承接了馬納維省78所小學(xué)的重建項(xiàng)目。
　　“看見(jiàn)孩子們沒(méi)有教室上課，大家心里很不是滋味兒，爭(zhēng)分奪秒地建每一所學(xué)校。”翻譯組張銅雪印象最深的有一所學(xué)校只用了37天就修建完成并交付使用。這所臨時(shí)性學(xué)校修建在一座公園的舊址上，面積不大，只有14間教室，556名學(xué)生。學(xué)生返校上學(xué)后，張銅雪隔三岔五就會(huì)來(lái)這里看望孩子們。“當(dāng)時(shí)我孩子只有兩歲半，我父母在國(guó)內(nèi)帶他。看到這群孩子，就像看到自己的孩子一樣。”說(shuō)到這兒，張銅雪紅了眼眶。
　　在厄瓜多爾，張銅雪不僅是翻譯，還是項(xiàng)目的勞工部部長(zhǎng)，這次參與重建的外籍工人由她組織培訓(xùn)后上崗。“這里工人的施工方式跟我們想象中完全不同。想要完成45天交付一所學(xué)校的既定目標(biāo)，僅靠中方人員是不現(xiàn)實(shí)的，所以必須雇傭當(dāng)?shù)毓と恕！?/span>
　　在所有海外員工正式入職前，張銅雪都會(huì)送給他們一份包括入職談話(huà)、崗前培訓(xùn)的“入職套餐”，幫助他們盡快找到角色定位。上崗后，張銅雪還會(huì)給他們安排師傅，用在國(guó)內(nèi)最常見(jiàn)的結(jié)對(duì)幫扶，讓海外員工快速獨(dú)當(dāng)一面。
　? ??從現(xiàn)場(chǎng)到賽場(chǎng)
　　“海百合”的隊(duì)伍不斷壯大，新鮮血液的加入也帶來(lái)新的力量。孫欣然在2023年末加入這個(gè)隊(duì)伍。當(dāng)時(shí)，她剛剛結(jié)束匈牙利的留學(xué)生活，取得了英語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士，又投身匈塞鐵路的建設(shè)中，用翻譯的“齒輪”咬合起工程與文化的精密鏈條。
　　在布達(dá)佩斯求學(xué)的日子里，她的研究課題曾聚焦“跨文化交際的語(yǔ)義損耗和文化沖突”，但她未曾想到，這份學(xué)術(shù)力量會(huì)在匈塞鐵路項(xiàng)目化為實(shí)踐課題。作為項(xiàng)目翻譯，她面對(duì)的不僅僅是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，更是中匈雙方文化思維差異的微妙調(diào)和。“翻譯不是復(fù)讀機(jī)，而是要為不同頻率的聲波尋找共振點(diǎn)。”她在工作筆記中寫(xiě)道。
　　2024年夏天，第四屆“譯路之星”英語(yǔ)風(fēng)采大賽的初賽上，即興口譯環(huán)節(jié)，組委會(huì)設(shè)置了一道道刁鉆的題目，一個(gè)個(gè)專(zhuān)業(yè)名字難住了不少選手，孫欣然仍然臨危不亂，最終憑借出色的語(yǔ)言能力表達(dá)和臨場(chǎng)應(yīng)變能力，斬獲個(gè)人二等獎(jiǎng)與團(tuán)體二等獎(jiǎng)。但她明白，榮譽(yù)的背后，是對(duì)自己業(yè)務(wù)能力更精進(jìn)一步的鞭策。
　　如今，孫欣然仍然帶著她的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和跨文化交際筆記堅(jiān)守在布達(dá)佩斯，每當(dāng)列車(chē)呼嘯而過(guò)，那些被溫柔化解的文化摩擦，被語(yǔ)言點(diǎn)亮的理解瞬間，都成為“一帶一路”上流動(dòng)的風(fēng)景線。對(duì)她而言，對(duì)整個(gè)“海百合”翻譯組而言，翻譯從來(lái)不只是職業(yè)，而是讓世界聽(tīng)見(jiàn)“鋼鐵駝鈴”如何在不同語(yǔ)境中奏響和聲的使命。(宋鵬 李航名)